1
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
Urak!

2
00:00:28,000 --> 00:00:31,960
6 órakor pilatesem van.
Azt akarom, hogy most mindenki fehérneműben legyen.

3
00:01:20,520 --> 00:01:21,880
Következő.

4
00:01:22,480 --> 00:01:23,960
Csak egy pillanat.

5
00:01:24,920 --> 00:01:28,160
Ha jól emlékszem fehérneműben volt.

6
00:01:38,680 --> 00:01:42,080
-Mit csinálsz?
-Nem hordok bugyit.

7
00:01:42,880 --> 00:01:45,600
Hagyd békén, jó srác.

8
00:01:49,280 --> 00:01:51,240
Jól van?

9
00:01:56,520 --> 00:01:57,880
Mi volt az?

10
00:02:02,240 --> 00:02:03,760
mi folyik itt?

11
00:02:06,120 --> 00:02:08,400
Köszönöm. Krisztus...

12
00:04:41,159 --> 00:04:43,960
A bulinak vége. Bazam!

13
00:04:44,400 --> 00:04:45,920
mi folyik itt?

14
00:04:49,480 --> 00:04:51,440
Mozogj!

15
00:04:52,120 --> 00:04:54,080
-Először te ütöttél...
-Elnézést.

16
00:04:54,200 --> 00:04:55,360
...akkor gyere be, ugye?

17
00:04:55,520 --> 00:04:57,720
Ki ez?

18
00:04:59,280 --> 00:05:01,080
-Ő a nővérem.
-Hé!

19
00:05:01,520 --> 00:05:05,040
- Hé. Rendőrséget kell hívnom?
-Nyugodt.

20
00:05:05,960 --> 00:05:08,560
-Nyugodt.
-Eltűnik!

21
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
Menj innen, jó?

22
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Búcsú.

23
00:05:16,000 --> 00:05:17,760
Azt mondtad, vasárnap visszajössz.

24
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
Hétfő van.

25
00:05:28,320 --> 00:05:29,800
Átkozott! Hát...

26
00:05:30,600 --> 00:05:31,920
Bocs, vége a bulinak.

27
00:05:39,159 --> 00:05:41,440
Ne haragudj.

28
00:05:42,000 --> 00:05:45,360
- Mi történik?
- Megállapodtunk. Elbuksz otthon, nem.

29
00:05:45,440 --> 00:05:48,840
Filip, négy srác?
A ház bűzlik a dohánytól.

30
00:05:49,200 --> 00:05:52,760
Két dolgot kérdeztem:
Szemét és ruhák.

31
00:05:52,880 --> 00:05:56,560
Elviszem a kibaszott szemetet
és kimosom a ruhákat. Még vasalok is!

32
00:05:56,680 --> 00:06:01,600
- Menjünk és elköszöntünk.
- Viszlát és elnézést.

33
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
Később találkozunk.

34
00:06:03,120 --> 00:06:04,760
Hamarosan találkozunk?

35
00:06:14,480 --> 00:06:18,120
- Azt akarom, hogy még ma költözz be.
- Viccelsz?

36
00:06:18,240 --> 00:06:19,880
Nézz rám.

37
00:06:22,320 --> 00:06:25,720
Nézz rám!
Úgy néz ki, mint aki viccel?

38
00:06:26,440 --> 00:06:29,440
Egy kibaszott falás miatt?
Az emberek szórakoznak...

39
00:06:29,560 --> 00:06:32,920
A bulitól, a rohadó ruháktól,
a büdös szeméttől...

40
00:06:33,040 --> 00:06:37,480
Megértem, szeretsz mindent, ha tiszta és rendezett,
de a ház nem múzeum!

41
00:06:37,640 --> 00:06:39,960
Szerezd meg a tiédet
és akkor rendelsz.

42
00:06:41,520 --> 00:06:42,960
hova költözzek?

43
00:06:43,520 --> 00:06:45,200
Ilyen rövid határidővel?

44
00:06:46,120 --> 00:06:49,200
- Gondoltál erre?
- Benned, egész életemben.

45
00:06:49,320 --> 00:06:52,720
- Hat hónapja volt megnézni.
- Nincs útmutatóm.

46
00:06:53,600 --> 00:06:56,560
- Adja el a robogót.
- Ez egy "motorkerékpár".

47
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
- Van más fantasztikus ötlet?
- Philip...

48
00:07:02,960 --> 00:07:06,520
Tosiának nyugalomra van szüksége,
én is.

49
00:07:06,840 --> 00:07:10,080
Teljes munkaidőben visszamegyek dolgozni,
Napközibe kell mennem.

50
00:07:10,200 --> 00:07:13,160
Tudok vigyázni rá,
ha ez a probléma.

51
00:07:14,720 --> 00:07:17,640
- Kiváló! Ez a legjobb ötlet...
- Halló?

52
00:07:20,640 --> 00:07:23,200
Taxiban vagyok, forgalomban.

53
00:07:23,320 --> 00:07:25,920
Öt percig tart.
le kell tennem.

54
00:07:27,920 --> 00:07:31,680
- Mennem kell, mindjárt beszélünk.
- Nem. Azt akarom, hogy menj el innen...

55
00:07:31,800 --> 00:07:34,520
- Kérlek lazíts!
- Nem!

56
00:07:48,360 --> 00:07:50,560
Nem tisztel senkit.

57
00:07:50,880 --> 00:07:53,760
Számodra ez mind szórakoztató.

58
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
De elegem van.

59
00:07:57,120 --> 00:07:59,560
Egy napon fel kell nőned,
és ez a nap ma van.

60
00:08:04,760 --> 00:08:08,680
BÜSZKESÉG

61
00:08:35,159 --> 00:08:36,280
Bassza meg!

62
00:08:45,480 --> 00:08:49,080
Viszlát a bika szemén keresztül, köcsög!
Betöröm a kibaszott ajtót!

63
00:08:49,160 --> 00:08:50,960
Oké, nyugodj meg!

64
00:08:51,360 --> 00:08:53,800
- Nincs szerencsém!
- Nyisd ki az ajtót!

65
00:08:56,400 --> 00:08:59,160
- Helló.
- Helló.

66
00:08:59,720 --> 00:09:02,080
Filipet keresed?

67
00:09:02,200 --> 00:09:05,680
Ha megtalálta, szóljon neki
Hadd jöjjön a kutyájáért.

68
00:09:06,120 --> 00:09:09,720
Kedves vagy!
A gazdád egy idióta.

69
00:09:10,640 --> 00:09:14,640
Jobbra. És Mr. Cretino
Megkért, hogy menjek el Felekért.

70
00:09:15,400 --> 00:09:17,760
Az idióta végre eszébe jutott.

71
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
- Itt van.
- Köszönöm.

72
00:09:20,920 --> 00:09:23,440
50 zloty-val tartozik nekem
a kutyaeledelből.

73
00:09:25,520 --> 00:09:28,160
Itt van. Elnézést a kellemetlenségért.

74
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
Viszlát, kedvesem.

75
00:09:35,920 --> 00:09:37,760
Kurva részeg!

76
00:09:44,120 --> 00:09:47,440
Átkozott! Elrabolod a kutyámat?
Komolyan?

77
00:09:47,680 --> 00:09:51,600
Ma este akarom a pénzem.
És ez még 50 a kutyaeledelből, szemét.

78
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Ne dumálj velem.

79
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
Tudsz gyorsítani?

80
00:10:29,240 --> 00:10:33,560
A fenébe, Olek! Hagyd abba a panaszkodást.
Úton vagyok, nagy a forgalom.

81
00:10:40,520 --> 00:10:42,600
Majd? Filip az.

82
00:10:43,600 --> 00:10:46,400
Ha még mindig akarod őt,
Azt hiszem, el tudom adni a motort.

83
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
Fix.

84
00:10:52,120 --> 00:10:53,360
Vissza kell mennünk.

85
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
- Azt hittem, soha nem adod el.
- Szar történik.

86
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
Elnézést, válaszolnom kell.

87
00:11:18,840 --> 00:11:21,360
Hol a francban vagy?

88
00:11:21,640 --> 00:11:22,760
Megtehetem?

89
00:11:23,400 --> 00:11:24,920
ÚTON

90
00:11:32,080 --> 00:11:34,160
Szép hobbid van, haver.

91
00:11:36,960 --> 00:11:38,480
Ne nyúlj ehhez!

92
00:11:42,600 --> 00:11:44,280
Nem eladó.

93
00:11:45,360 --> 00:11:47,040
Jól van.

94
00:11:54,600 --> 00:11:57,520
Nagyon!
Imádom az ordítását.

95
00:11:57,640 --> 00:12:01,480
- A fenébe!
- Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá.

96
00:12:03,240 --> 00:12:06,200
- Nyugodj meg kölyök.
- Sietek. Vállalkozunk?

97
00:12:06,720 --> 00:12:08,560
- Mennyit?
- 25 ezer.

98
00:12:10,840 --> 00:12:14,640
- 11 éves vagyok.
- Klassz, de megér 25-öt.

99
00:12:14,840 --> 00:12:18,360
Ahogy akarod, barátom.
Biztosan találsz vevőt.

100
00:12:18,520 --> 00:12:19,720
Búcsú.

101
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Basszus, de jó!

102
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
Tizenegy.

103
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Baza.

104
00:12:42,200 --> 00:12:45,360
Igen, itt van.
Teljesen józanul.

105
00:12:47,240 --> 00:12:50,720
Filip, a fenébe!
Ez a káosz!

106
00:12:50,880 --> 00:12:53,320
- Nyugodj meg.
- Gondolj másokra, a változatosság kedvéért!

107
00:12:53,440 --> 00:12:57,720
- Elegem van abból, hogy természetesnek vegyem...
- Abbahagyod a motyogást, kérlek?

108
00:12:59,520 --> 00:13:02,840
- Marek itt van?
- Az. Mindannyian elcseszettek veled!

109
00:13:03,000 --> 00:13:05,120
45 percet késtél!

110
00:13:05,280 --> 00:13:07,680
- De itt vagyok.
- Fantasztikus.

111
00:13:07,800 --> 00:13:12,840
- Az egész csapat vár...
- Nyugodj meg, kezdesz idegesíteni.

112
00:13:14,040 --> 00:13:16,440
- Várj itt.
- Filip!

113
00:13:18,520 --> 00:13:21,360
- Felek!
- Zaklatták már valaha?

114
00:13:21,520 --> 00:13:24,080
- Nyugodj meg...
- Ki az a srác, akit nézel?

115
00:13:24,200 --> 00:13:26,840
- Velem van.
- Mit nézel?

116
00:13:26,960 --> 00:13:28,720
- Olek, gyere be.
- Várnak rád...

117
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Lépj be egyszerre!

118
00:13:30,880 --> 00:13:32,640
veszítem a türelmem.

119
00:13:33,560 --> 00:13:34,960
dec.

120
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
- Mit mondasz?
- Minden rendben?

121
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
mit szólsz?!

122
00:13:41,480 --> 00:13:43,400
Sajnálom, a fenébe is.

123
00:13:45,240 --> 00:13:49,760
Figyelj... van valamid?
Hosszú volt a hétvége.

124
00:13:51,160 --> 00:13:54,400
Mert kedves srác vagyok.
majd találkozunk.

125
00:14:02,360 --> 00:14:04,520
Bűzlik az alkoholtól.

126
00:14:16,840 --> 00:14:19,480
- Komoly?
- Elnézést.

127
00:14:19,600 --> 00:14:24,360
- Ez élő, és te nem Kate Moss.
- Elmondja az ügynöknek a preferált modellt?

128
00:14:24,480 --> 00:14:28,000
- Ez egyáltalán nem profi.
- És behozni a kutyát dolgozni?

129
00:14:28,160 --> 00:14:29,880
- Vidd el innen!
- Marek, gyerünk!

130
00:14:31,240 --> 00:14:34,040
- Öltönyök?
- Úszónadrág.

131
00:14:34,320 --> 00:14:37,320
Gyerünk! Ez komoly,
Itt pénzt keresel.

132
00:14:37,600 --> 00:14:40,640
Minden idióta sebességváltót hord.
Nyugi, a fenébe.

133
00:14:40,760 --> 00:14:42,520
- Menj és sminkeld magad.
- Igen.

134
00:14:42,880 --> 00:14:44,720
A leheleted?

135
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Már itt tartunk.

136
00:14:50,560 --> 00:14:52,800
- 15 perc!
- Gyere...

137
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
- Szóval?
- Ülj le.

138
00:14:55,880 --> 00:14:58,160
Menj, nincs időd.

139
00:14:59,000 --> 00:15:00,480
Lássuk csak.

140
00:15:02,680 --> 00:15:04,960
Istenem, milyen rossz tekintet.

141
00:15:05,480 --> 00:15:08,160
- És büdös.
- Szerezz nekem dezodort.

142
00:15:09,960 --> 00:15:12,000
- Philip.
- Maks.

143
00:15:13,520 --> 00:15:14,800
Kész.

144
00:15:18,480 --> 00:15:21,960
- Valakinek jó kedve van.
- Eljegyezte magát.

145
00:15:22,880 --> 00:15:24,720
- Igen.
- Tényleg?

146
00:15:25,080 --> 00:15:27,840
Tegnap este,
Ankával voltunk a mólón

147
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
és virággal és gyűrűvel jelent meg.

148
00:15:30,520 --> 00:15:32,800
- És elbaszták.
- Mikor lesz az esküvő?

149
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
- Két hónap múlva van szabad hely.
- Milyen gyorsan.

150
00:15:36,320 --> 00:15:38,920
Minek várni,
Mikor szeretsz valakit?

151
00:15:39,040 --> 00:15:42,120
- Milyen romantikus.
- Rövidnadrág és papucs.

152
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
Köszönöm.

153
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
- Hé!
- Akkor?

154
00:15:47,080 --> 00:15:49,560
- Boldog anyja házasságával?
- Nagyon.

155
00:15:49,680 --> 00:15:52,560
- Mit keresel itt?
- Elfelejtetted a kulcsaidat

156
00:15:52,680 --> 00:15:53,920
és az apám házában maradok.

157
00:15:56,240 --> 00:15:57,880
Nina, várj!

158
00:15:58,560 --> 00:16:00,440
eszünk valamit?

159
00:16:00,600 --> 00:16:03,800
- Van egy randim. Búcsú.
- Viszlát.

160
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
- A lányod volt?
- Igen, miért?

161
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
A miénk!

162
00:16:12,400 --> 00:16:15,720
A tinédzser nem más, mint baj.

163
00:16:15,840 --> 00:16:18,960
Ő a legjobb az osztályban,
de nem akar egyetemre menni.

164
00:16:19,080 --> 00:16:21,280
- És?
- Menj és állj meg.

165
00:16:21,520 --> 00:16:24,960
- Itt izzadok, mint a disznó.
- És úgy nézel ki.

166
00:16:25,080 --> 00:16:27,200
Egyenesítsd fel. Kész.

167
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
Köszönöm.

168
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Lefotózni rólam?

169
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
- Most?
- Igen.

170
00:16:35,600 --> 00:16:37,600
Oké, de siess.

171
00:16:40,800 --> 00:16:43,480
- Nincsenek képeid a fenekedről?
- Mind olyanok, mint én.

172
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Krisztus!

173
00:16:44,680 --> 00:16:46,360
- Boldog vagy?
- Mivel?

174
00:16:46,560 --> 00:16:47,640
Az esküvővel.

175
00:16:47,960 --> 00:16:51,080
- Hát persze. szeretem őt. Vedd el.
- Nagyon.

176
00:16:57,360 --> 00:16:59,480
Köszönöm, hogy eljöttél,

177
00:16:59,600 --> 00:17:03,880
Természetesen a házassági konfliktusok
többé nem lesznek rejtélyek.

178
00:17:04,000 --> 00:17:06,560
És mivel jó az idő,

179
00:17:06,680 --> 00:17:10,480
jó módja a konfliktusok megoldásának
hogy együtt menjünk a strandra.

180
00:17:10,640 --> 00:17:15,240
És ha megyünk, öltözzünk fel jól,
különleges érintéssel,

181
00:17:15,400 --> 00:17:19,720
ez nem túl nyilvánvaló.
- Amint látjuk...

182
00:17:20,119 --> 00:17:23,280
- Úgy néz ki, mint egy szellem, olyan sápadt.
- Nem, jól néz ki.

183
00:17:23,480 --> 00:17:28,000
Hacsak nem szeretnéd
az úgynevezett nudista strandok.

184
00:17:28,119 --> 00:17:29,680
meleg van.

185
00:17:30,000 --> 00:17:33,520
Ez?
Talán azért, mert a tengerparton vagyunk.

186
00:17:34,000 --> 00:17:35,440
Nos, Ewa,

187
00:17:35,600 --> 00:17:38,560
beszélhetsz velünk

188
00:17:38,720 --> 00:17:43,400
aktuális strandtrendek?
A vágások, a megjelenés, a színek?

189
00:17:43,520 --> 00:17:45,800
Kíváncsiak vagyunk, hogy megtudjuk.

190
00:17:45,920 --> 00:17:49,920
Itt van rövid nadrágunk,
térd felett...

191
00:17:58,240 --> 00:18:02,440
Filip rövidnadrágot visel
divatos pirosban...

192
00:18:02,960 --> 00:18:07,560
- Micsoda hülye mosoly ez?
- Ez a Chanel színe, a Dior...

193
00:18:10,560 --> 00:18:12,160
A fenébe.

194
00:18:12,400 --> 00:18:14,880
- Mi...
- Nyugodj meg, Filip.

195
00:18:15,040 --> 00:18:17,200
Ne aggódj, jól mutatnak rajtad...

196
00:18:21,000 --> 00:18:22,320
Vidd ki onnan a kutyát!

197
00:18:24,400 --> 00:18:27,240
- Ismered őt?
- Ő a legjobb barátom testvére.

198
00:18:27,400 --> 00:18:29,800
...szeretjük a meglepetéseket,
de nem ilyen.

199
00:18:29,960 --> 00:18:34,120
De a zene megszelídíti a fenevadat,
menjünk a népszerű zenei csoportba...

200
00:18:37,080 --> 00:18:39,200
Kiszáradtál?

201
00:18:40,040 --> 00:18:41,480
Tartsd meg ezt.

202
00:18:43,440 --> 00:18:45,560
Végezzen teljes vizsgát.

203
00:18:46,080 --> 00:18:48,800
Nem mondhatok neked semmit,
az eredményeid nélkül.

204
00:18:50,360 --> 00:18:54,680
De magas a vérnyomásod,
hideg és remegő kéz.

205
00:18:55,960 --> 00:18:58,320
Pihenj és minden rendben lesz.

206
00:18:59,320 --> 00:19:01,360
- Viszlát.
- Viszlát.

207
00:19:03,720 --> 00:19:05,480
Ez egy sárkányba került nekünk.

208
00:19:05,960 --> 00:19:09,320
- Szerződést vesztettünk.
- Elnézést kérek és minden rendben lesz.

209
00:19:11,400 --> 00:19:13,120
- Akarod, hogy lenyeljek valamit?
- Nem.

210
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Nem? Víz?

211
00:19:14,400 --> 00:19:17,480
Mefedron, koksz? Whisky?

212
00:19:17,880 --> 00:19:19,960
- Heroin?
- Bassza meg, Marek.

213
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
Ugye.

214
00:19:22,840 --> 00:19:25,960
- Hol voltál?
- Felnőtt, mit akartál tőle?

215
00:19:26,120 --> 00:19:28,480
Ha nem tudja, váltson munkahelyet.

216
00:19:28,600 --> 00:19:31,680
- Kirúgsz?
- Nem, előléptetlek.

217
00:19:38,200 --> 00:19:40,680
Most már felveheti az albumát.

218
00:19:40,840 --> 00:19:42,880
Bassza meg, Filip.

219
00:19:54,040 --> 00:19:57,200
Már bepakoltam a ruháimat. viszem a zongorát
a többi pedig, ha találnak egy süllőt.

220
00:19:58,560 --> 00:20:01,200
- Gyerünk, Felek.
- Felek maradhat.

221
00:20:01,280 --> 00:20:04,120
- Kiváló.
- Amíg nem találsz valamit.

222
00:20:05,960 --> 00:20:08,600
- Hol fogsz aludni?
- Mit érdekel?

223
00:20:13,720 --> 00:20:14,840
Vedd el.

224
00:20:21,960 --> 00:20:25,240
- Mi az?
- Apánk címe.

225
00:20:27,360 --> 00:20:28,440
Miért lenne szükségem rá?

226
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
Nem tudom, hogyan segíthetnék.

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
Philip...

228
00:20:41,440 --> 00:20:43,640
Kérdezd meg tőle, miért hagyott el minket.

229
00:20:43,760 --> 00:20:48,360
Miért léptünk be a rendszerbe?
amikor az anya meghalt. Ha tudod...

230
00:20:50,040 --> 00:20:51,760
...talán megszűnik bántani.

231
00:20:54,960 --> 00:20:56,400
Ez minden?

232
00:21:08,680 --> 00:21:11,760
- Végezze el a HIV-tesztet.
- Bassza meg!

233
00:21:12,280 --> 00:21:13,800
Ti mind.

234
00:21:17,520 --> 00:21:18,720
Helló!

235
00:21:18,880 --> 00:21:21,200
- Minden rendben?
- Fantasztikus.

236
00:21:23,640 --> 00:21:26,360
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Jó.

237
00:21:29,280 --> 00:21:31,560
- Éhes vagy?
- Mi van nálad?

238
00:21:33,000 --> 00:21:36,560
elnézést,
A húgommal kellett vinnem.

239
00:21:38,640 --> 00:21:40,840
Meglátod élőben.

240
00:21:41,320 --> 00:21:42,920
Ahogy akarod.

241
00:23:08,760 --> 00:23:10,560
Ez elfoglalt.

242
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
hallasz engem?

243
00:24:53,960 --> 00:24:55,720
Jól van?

244
00:24:56,360 --> 00:24:58,320
Tudod a neved?

245
00:24:59,960 --> 00:25:01,720
Tudom, elmehetsz.

246
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
- Biztos benne?
- Megvan.

247
00:25:05,320 --> 00:25:06,800
menjünk...

248
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
- Menj a francba.
- Menj.

249
00:25:12,360 --> 00:25:13,800
én vagyok?

250
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
Ő maga.

251
00:25:22,200 --> 00:25:23,560
értem én.

252
00:25:25,560 --> 00:25:27,360
most úton vagyok.

253
00:25:44,080 --> 00:25:46,560
Elnézést... Ez az enyém.

254
00:25:49,480 --> 00:25:52,760
- Jól vagy?
- A nővérem bement a kórházba.

255
00:25:54,200 --> 00:25:56,720
Kérsz ​​egy kört?

256
00:26:27,880 --> 00:26:29,600
Ezt tedd fel.

257
00:26:37,760 --> 00:26:41,280
Hello jó éjt. Filip Raczynski.

258
00:26:43,240 --> 00:26:47,120
A nővérem mentővel jött.
Anna Raczynska.

259
00:26:47,240 --> 00:26:50,600
Az orvos már beszél veled.
Várj itt, kérlek.

260
00:26:51,920 --> 00:26:55,000
Doktor úr, a bátyja megérkezett.

261
00:26:55,160 --> 00:26:56,680
Raczynski.

262
00:27:00,040 --> 00:27:02,200
Filip Raczynski, jó estét!

263
00:27:02,560 --> 00:27:04,800
Anna húgom miatt jöttem.

264
00:27:04,920 --> 00:27:08,640
Dr. Ewa Bronowska, helló.
Telefonon beszéltünk.

265
00:27:11,560 --> 00:27:14,520
Sajnálom, de a húgod
Körülbelül 20 perce halt meg.

266
00:27:16,440 --> 00:27:18,640
A szíve megállt.

267
00:27:20,160 --> 00:27:24,440
Mentőt hívtak.
Minden nagyon gyorsan történt.

268
00:27:25,320 --> 00:27:27,880
Nem tudtunk mit tenni.

269
00:27:30,120 --> 00:27:32,760
A nővére azonnal meghalt.

270
00:27:34,040 --> 00:27:37,160
Megértem, hogy sokk.

271
00:27:38,960 --> 00:27:40,920
nagyon sajnálom.

272
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
értem én.

273
00:27:44,400 --> 00:27:47,680
Tudtad, hogy a húgod
Szívbeteg volt?

274
00:27:49,000 --> 00:27:50,360
Tudtad.

275
00:27:52,880 --> 00:27:54,080
Hol történt?

276
00:27:57,640 --> 00:28:01,240
A benzinszivattyú közelében
az Unii téren.

277
00:28:02,040 --> 00:28:03,160
Ó.

278
00:28:04,600 --> 00:28:06,760
Ismerem a helyet. ez...

279
00:28:07,800 --> 00:28:09,840
Hogy hívják az utcát?

280
00:28:11,000 --> 00:28:12,840
- Polna?
- Azt.

281
00:28:14,040 --> 00:28:15,360
Polna.

282
00:28:17,360 --> 00:28:19,160
mindig elfelejtem.

283
00:28:25,280 --> 00:28:26,960
Láthatom őt?

284
00:28:29,360 --> 00:28:32,720
Ha ez vigasztal,
a nővéred nem szenvedett.

285
00:28:34,480 --> 00:28:37,960
- Minden nagyon gyorsan történt.
- Milyen gyorsan?

286
00:28:39,240 --> 00:28:41,720
Egy perc, 40 másodperc talán.

287
00:29:11,440 --> 00:29:12,880
Hosszú idő.

288
00:31:03,080 --> 00:31:04,680
Szar...

289
00:31:47,160 --> 00:31:48,960
Elnézést.

290
00:32:08,480 --> 00:32:13,400
A nővéred holmiját.
És alá kell írni... itt...

291
00:32:16,480 --> 00:32:18,400
Tudod, mit kell tenni ezután?

292
00:32:20,040 --> 00:32:24,440
- Hogyan?
- Tudod... mi a következő lépés?

293
00:32:24,920 --> 00:32:26,520
Elnézést, nem.

294
00:32:26,640 --> 00:32:31,200
Vegye fel a kapcsolatot a temetkezési irodával
és mindenről gondoskodj velük.

295
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
nagyon sajnálom.

296
00:32:54,800 --> 00:32:56,440
Hadd segítsek.

297
00:32:56,960 --> 00:32:58,720
Vedd el.

298
00:32:59,280 --> 00:33:02,520
- Maradj vele...
- Jól vagyok így. Köszönöm.

299
00:33:12,720 --> 00:33:14,320
Elnézést.

300
00:33:46,800 --> 00:33:48,520
- Helló.
- Helló.

301
00:33:48,640 --> 00:33:50,520
Azt hittem, te vagy Anka.

302
00:33:52,000 --> 00:33:54,640
- Csak én vagyok.
- Jó volt a buli?

303
00:33:55,720 --> 00:33:58,240
- Mit?
- Szórakoztál?

304
00:34:02,840 --> 00:34:04,600
elmehetsz.

305
00:34:07,120 --> 00:34:08,520
Jól van?

306
00:34:09,360 --> 00:34:12,520
- Mennyivel tartozom?
- Anka már fizetett.

307
00:34:14,199 --> 00:34:16,280
- Ez a taxinak szól.
- Köszönöm.

308
00:34:18,520 --> 00:34:21,880
Elmondja Ankának, hogy Tosiának lehet
fogak jönnek, morcos volt.

309
00:34:22,719 --> 00:34:25,199
Ezt leszámítva rendben van.

310
00:34:26,600 --> 00:34:28,960
Fix. mondom neki.

311
00:34:30,480 --> 00:34:31,719
Jól van.

312
00:36:34,520 --> 00:36:38,440
Fordítás: Ana Seoane - Sonologic
Felügyelő: Ricardo Magalhães Francisco

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

